OutputGroup will handle the fee and effective value computations inside of Insert. It now needs to take the effective feerate and long term feerates as arguments to its constructor.
This is a partial backport of core#20040:
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/20040/commits/99b399aba5d27476b61b4865cc39553d03965d57
Depends on D14018.