test: Add test for unknown args

Summary:
Currently uncovered.

Backport of core PR16234.

Depends on D5554.

Test Plan:

ninja check-functional

Reviewers: #bitcoin_abc, nakihito

Reviewed By: nakihito

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5555