Replace the existing python mutable linter with a ruff check.
The new check is much more complete than the old one, is checks more than just lists, sets or dict literals. In particular, it also detects function calls whose result will be used as a default argument. In python, the function would be executed only once at function definition time, which in itself might be confusing, but then the returned mutable arg could be changed and affect future calls.
Fix the detected infractions by either:
- making the arg optional and default to None, and defining it in the body of the function if None
- making the arg non-optional if all callsites already specify it
This is a backport of core#30553
See core#30543 for a particularly nasty example of bug that this check should prevent.
Depends on D18906